1
00:00:01,102 --> 00:00:01,235
.

2
00:00:02,170 --> 00:00:02,503
[muzică rock]

3
00:00:03,737 --> 00:00:07,308
- Ai observat vreodată acolo
nu sunt mascote feminine de cereale?

4
00:00:07,308 --> 00:00:12,080
- Cum mănâncă cereale
a devenit o problemă feministă?

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,682
Acolo este Tony Tigrul;
Tucan Sam;

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,618
Snap, Crackle și Pop;
Căpitanul Crunch.

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,920
- Dar Fruity Pebbles?
Pebbles este o fată.

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,956
- Bună încercare, dar Fred și Barney
sunt pe cutie.

9
00:00:24,558 --> 00:00:27,061
- Ce vrei de la mine?

10
00:00:29,663 --> 00:00:31,332
Tată, ce cauți aici?

11
00:00:31,332 --> 00:00:32,933
- Asta e un salut?

12
00:00:32,933 --> 00:00:34,868
Nu „bună, tată,
ma bucur sa te vad"?

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,170
- Bună, tată, frumos...

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,005
- Acum e prea târziu.

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,442
Avem un
dor de limonadă.

16
00:00:41,442 --> 00:00:43,611
Întotdeauna ai prins asta
castron ciudat plin cu lămâi

17
00:00:43,611 --> 00:00:46,580
doar stând aici
făcând jack squat.

18
00:00:46,580 --> 00:00:48,249
- Nu le folosești niciodată.

19
00:00:48,249 --> 00:00:49,383
- N-am gustat nici măcar o dată

20
00:00:49,383 --> 00:00:53,187
un fel de mâncare în această casă
care avea o aromă de lămâie.

21
00:00:53,187 --> 00:00:54,622
- Doar ia-le.

22
00:00:54,622 --> 00:00:55,956
[sunet la telefon]

23
00:00:55,956 --> 00:00:57,825
- Oh, Doamne, tocmai am primit
un interviu de angajare

24
00:00:57,825 --> 00:00:59,059
la Centrul Spațial Weisman!

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,161
- Fantastic.

26
00:01:00,161 --> 00:01:01,629
- Oh, felicitări,
iubita.

27
00:01:01,629 --> 00:01:05,333
Voi fi sincer; Nu am primit asta niciodată
chestii pentru doamne în spațiu

28
00:01:05,333 --> 00:01:09,637
până l-am văzut pe Sandy Bullock
în acel „Gravitate”.

29
00:01:09,637 --> 00:01:12,340
Dar cred că ea
s-a descurcat foarte bine.

30
00:01:14,675 --> 00:01:16,510
- Întotdeauna mi-am dorit să lucrez
la Weisman.

31
00:01:16,510 --> 00:01:18,379
Sunt atât de emoționată!

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,281
Oh, nu.

33
00:01:20,281 --> 00:01:22,616
Simt deja somnul
Nu voi ajunge în seara asta.

34
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
Ar fi trebuit să dorm
mai mult aseară;

35
00:01:24,252 --> 00:01:27,054
dar dacă aș fi știut,
Nu aș fi dormit deloc.

36
00:01:27,054 --> 00:01:29,257
Dacă o dau peste cap?
Atunci nu voi dormi niciodată.

37
00:01:29,257 --> 00:01:31,459
- Cunoscându-te, vei primi
treaba, te vei descurca grozav,

38
00:01:31,459 --> 00:01:33,461
iar tu vei
castiga un premiu Nobel.

39
00:01:33,461 --> 00:01:36,164
- Am discursul meu pregătit.

40
00:01:36,164 --> 00:01:38,266
Dar dacă sună
exagerat?

41
00:01:38,266 --> 00:01:39,667
Dacă e prea lung?

42
00:01:39,667 --> 00:01:40,768
Dacă ei mă joc

43
00:01:40,768 --> 00:01:43,304
cu asta ciudat
Muzica de premiu norvegiană?

44
00:01:45,173 --> 00:01:46,840
- Ideea este că suntem
luând lămâile.

45
00:01:46,840 --> 00:01:48,742
Haide, Alice.
Să mergem.

46
00:01:50,077 --> 00:01:53,181
- Deci, telespectatori,
aceasta este bucataria mea.

47
00:01:53,181 --> 00:01:54,982
Iată sora mea tocilar.

48
00:01:54,982 --> 00:01:56,984
Iată tatăl meu uriaș.

49
00:01:56,984 --> 00:02:00,754
Fă semn către cameră, tată.
- Nu.

50
00:02:00,754 --> 00:02:03,391
- Tata clasic.

51
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
- Spune-mi ce se întâmplă.

52
00:02:04,492 --> 00:02:06,059
- Stella are
un canal YouTube.

53
00:02:06,059 --> 00:02:08,462
- Îi dau mamei o cameră de filmat
schimbare de look pentru întâlnirea ta din seara asta.

54
00:02:08,462 --> 00:02:11,199
Fanii mei sunt foarte încântați.

55
00:02:11,199 --> 00:02:12,500
Am luat asta de la Sephora.

56
00:02:12,500 --> 00:02:16,604
Il poti cumpara si,
dar asta e mai scump.

57
00:02:17,771 --> 00:02:20,841
- Oop!
Deversarea poșetei, BRB.

58
00:02:20,841 --> 00:02:22,710
- Ce-i cu toate pastilele?

59
00:02:22,710 --> 00:02:24,011
- Doar de obicei.

60
00:02:24,011 --> 00:02:26,113
Controlul nașterii.

61
00:02:26,113 --> 00:02:29,717
Planul B în caz că uit
să-mi iau controlul nașterii.

62
00:02:29,717 --> 00:02:31,285
Oh, și pastilele mele de actriță.

63
00:02:31,285 --> 00:02:33,221
Am o antianxietate
rețetă care să mă ajute

64
00:02:33,221 --> 00:02:34,288
cu audiții.

65
00:02:34,288 --> 00:02:36,224
- Acum ai
o problema de anxietate?

66
00:02:36,224 --> 00:02:39,893
- Nu după un pahar de pinot
și doi dintre acești băieți răi.

67
00:02:39,893 --> 00:02:40,928
- Care este acesta?

68
00:02:40,928 --> 00:02:42,463
- Este Viagra.

69
00:02:42,463 --> 00:02:45,499
Modul de a te comporta ca
nu știai, tată.

70
00:02:45,499 --> 00:02:47,401
- Te întâlnești cu un tip foarte bătrân?

71
00:02:47,401 --> 00:02:52,306
Și dacă ești, se poate căsători cu tine
și să-ți plătești facturile?

72
00:02:52,306 --> 00:02:55,108
- Mulţi băieţi tineri
luați Viagra ca medicament de petrecere.

73
00:02:55,108 --> 00:02:57,245
Ei spun că este și mai distractiv
când nu ai nevoie.

74
00:02:57,245 --> 00:03:00,881
Oricum, nu e al meu;
Îl țin pentru un prieten.

75
00:03:00,881 --> 00:03:05,686
Uau, asta e prima dată
Am spus asta și a fost adevărat.

76
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
- Oh, ea a ratat una.

77
00:03:10,591 --> 00:03:12,560
Este o pastilă pentru anxietate.

78
00:03:12,560 --> 00:03:14,628
Știi, am
acel interviu de angajare.

79
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
Poate ar trebui să o iau
să-mi netezesc marginile.

80
00:03:16,597 --> 00:03:20,268
- Nu cred că iau
pastilele de podea sunt răspunsul.

81
00:03:20,268 --> 00:03:21,935
Uite, mama ta
este terapeut.

82
00:03:21,935 --> 00:03:23,604
De ce nu te duci să vorbești cu ea?

83
00:03:23,604 --> 00:03:26,674
- O să fac asta și
Îi voi da asta înapoi Stella.

84
00:03:28,976 --> 00:03:30,311
Pe de o parte,
Ar trebui să pot

85
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
pentru a face față stresului meu
fara a lua aceasta pastila.

86
00:03:32,546 --> 00:03:35,182
Pe de alta parte,

87
00:03:35,182 --> 00:03:37,017
Tocmai am luat-o.

88
00:03:37,017 --> 00:03:39,019
- Uh--[oftă].

89
00:03:50,931 --> 00:03:53,934
[muzică rock]

90
00:03:53,934 --> 00:04:01,141
*

91
00:04:04,077 --> 00:04:06,113
- Oh, hei, scumpo!

92
00:04:06,113 --> 00:04:07,748
Vino să vezi la schimbarea mea de look.

93
00:04:07,748 --> 00:04:10,150
- O, mamă.

94
00:04:10,150 --> 00:04:13,787
Ești o mamă atât de drăguță.

95
00:04:13,787 --> 00:04:17,658
Deci, atât de frumos.

96
00:04:17,658 --> 00:04:20,828
Frumoasă, drăguță mamă.

97
00:04:20,828 --> 00:04:23,397
- Uau, mulțumesc, dragă.

98
00:04:23,397 --> 00:04:26,567
Tata îmi spune că ești nervos
despre interviul dvs. de angajare.

99
00:04:26,567 --> 00:04:30,338
Nu uitați, păstrați-vă
umerii slăbiți; nu broasca testoasa.

100
00:04:30,338 --> 00:04:33,541
- Aww, țestoase.

101
00:04:33,541 --> 00:04:35,343
- Și nu uita
Sunt o resursă.

102
00:04:35,343 --> 00:04:37,645
A ajuta oamenii anxioși este
exact genul de lucru

103
00:04:37,645 --> 00:04:39,580
Am fost la școală pentru, deci oameni
ar trebui să profite de...

104
00:04:39,580 --> 00:04:41,549
- Bine, la revedere.

105
00:04:43,250 --> 00:04:45,152
- Uită-te la tine.
Stella a făcut o treabă grozavă.

106
00:04:45,152 --> 00:04:46,420
- Știu!

107
00:04:46,420 --> 00:04:51,792
Un comentator YouTube
numit ILoveMILFs a făcut un comentariu

108
00:04:51,792 --> 00:04:53,527
atât de murdar,
a fost în încălcare

109
00:04:53,527 --> 00:04:55,363
din Termenii și condițiile lor
politica.

110
00:04:55,363 --> 00:04:56,830
Nu e dulce?

111
00:04:56,830 --> 00:04:58,231
- Felicitări.

112
00:04:58,231 --> 00:05:01,535
Pe o temă conexă,
un amplificator de petrecere recreativă

113
00:05:01,535 --> 00:05:04,237
se întâmplă să aibă
căzut în mâinile mele.

114
00:05:04,237 --> 00:05:06,239
- Ce ți-a dat Stella?

115
00:05:06,239 --> 00:05:08,709
- Nu mi-a dat-o.
Ea a scăpat-o și am găsit-o.

116
00:05:08,709 --> 00:05:10,844
Dar se dovedește că nu este

117
00:05:10,844 --> 00:05:14,548
doar pentru cuplurile bătrâne din
căzi de baie una lângă alta.

118
00:05:14,548 --> 00:05:17,418
- Dar, dragă, nu ai nevoie.

119
00:05:17,418 --> 00:05:20,388
- Știu, dar dacă
imi face din nou 22 de ani?

120
00:05:20,388 --> 00:05:21,955
- Mm, sincer să fiu,

121
00:05:21,955 --> 00:05:27,861
Îmi amintesc de Mike, în vârstă de 22 de ani
la fel de energic dar neşcolarizat.

122
00:05:29,196 --> 00:05:31,565
- Pentru că nu avea
cunoștințe și tehnică

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,700
al lui Mike de astăzi.

124
00:05:32,700 --> 00:05:34,134
Gândește-te la asta.

125
00:05:34,134 --> 00:05:37,505
Mike cu experiență și grijuliu
aici sus,

126
00:05:37,505 --> 00:05:40,408
Mike, în vârstă de 22 de ani
jos.

127
00:05:43,944 --> 00:05:46,714
Ca un fel de
fiară mitologică.

128
00:05:49,417 --> 00:05:50,951
- Îmi regândesc opoziţia.

129
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
- Bine, pentru că
L-am luat deja.

130
00:05:52,786 --> 00:05:53,987
[expiră]

131
00:05:53,987 --> 00:05:56,123
Uau!

132
00:05:56,123 --> 00:05:58,258
- Wow.

133
00:05:58,258 --> 00:06:02,663
- Bestia nu mai este
mitologic.

134
00:06:06,467 --> 00:06:06,600
.

135
00:06:07,935 --> 00:06:08,168
*

136
00:06:10,971 --> 00:06:13,106
- Deci de ce ai insistat
urcăm în elicopterul tău?

137
00:06:13,106 --> 00:06:14,808
Care este marele mister?

138
00:06:14,808 --> 00:06:18,145
- Ei bine, vreau să vorbesc despre
ceva - ceva care

139
00:06:18,145 --> 00:06:20,814
Nu sunt confortabil
vorbind despre Pământ.

140
00:06:23,216 --> 00:06:25,052
În plus, în acest fel,
dacă devine cu adevărat incomod,

141
00:06:25,052 --> 00:06:28,522
Mă pot izbi de niște pietre
și să ne omoare pe amândoi.

142
00:06:28,522 --> 00:06:30,223
- Deci ce este?

143
00:06:30,223 --> 00:06:32,760
- E doar... uh...

144
00:06:32,760 --> 00:06:34,595
ai trebuit vreodată
intreaba medicul tau

145
00:06:34,595 --> 00:06:37,465
dacă ai fi suficient de sănătos
pentru sex?

146
00:06:37,465 --> 00:06:39,366
- Ce naiba
relație crezi

147
00:06:39,366 --> 00:06:42,870
Am cu medicul meu?

148
00:06:42,870 --> 00:06:44,004
- Ai avut vreodată nevoie

149
00:06:44,004 --> 00:06:46,840
vă ajută chimic
spectacol intim?

150
00:06:46,840 --> 00:06:48,275
- Doar vino imediat cu el

151
00:06:48,275 --> 00:06:50,310
sau ne prăbușește în stâncile acelea
acolo jos.

152
00:06:50,310 --> 00:06:54,181
Apelul tău.
Sunt bine oricum.

153
00:06:54,181 --> 00:06:55,949
- Folosești Viagra?

154
00:06:55,949 --> 00:06:57,485
- Nu, eu nu.

155
00:06:57,485 --> 00:07:00,220
Frumoasă discuție.
Dă-ne jos.

156
00:07:00,220 --> 00:07:01,689
- Am încercat unul doar pentru distracție.

157
00:07:01,689 --> 00:07:04,224
Speram să pot împrumuta o
cuplu de la tine, dar nu contează.

158
00:07:04,224 --> 00:07:06,860
- Deci a fost distractiv?

159
00:07:06,860 --> 00:07:09,229
- Da, a fost ca
Aveam din nou 22 de ani.

160
00:07:09,229 --> 00:07:10,498
- Hmm.

161
00:07:10,498 --> 00:07:14,201
Bine, fiule, cred că știu
ce trebuie sa faci.

162
00:07:14,201 --> 00:07:15,402
- Da, ce este asta, tată?

163
00:07:15,402 --> 00:07:17,605
- Adu-mi nişte.

164
00:07:17,605 --> 00:07:20,541
Mi-ar plăcea să am din nou 22 de ani.

165
00:07:20,541 --> 00:07:24,411
Big Swinging Bob a fost ceva
de luat în seamă.

166
00:07:24,411 --> 00:07:29,082
*

167
00:07:29,082 --> 00:07:31,384
- Uau, deci nu o face
nevoie de orice.

168
00:07:31,384 --> 00:07:35,589
La vârsta lui, impresionant.

169
00:07:35,589 --> 00:07:41,428
- Te rog, nu te mai impresiona
de priceperea sexuală a tatălui meu.

170
00:07:41,428 --> 00:07:45,298
- Dragă, nu fi atât de sensibilă.
L-am luat o dată pentru distracție.

171
00:07:45,298 --> 00:07:46,399
Nici tu nu ai nevoie.

172
00:07:46,399 --> 00:07:48,602
- Bineînțeles că nu,
dar a fost distractiv, totuși.

173
00:07:48,602 --> 00:07:50,437
M-a făcut să mă simt tânăr din nou.

174
00:07:50,437 --> 00:07:54,808
- M-a făcut să mă simt din nou tânăr.

175
00:07:54,808 --> 00:07:57,778
- Poate ar trebui să o facem
inca o data,

176
00:07:57,778 --> 00:07:59,112
retrăiește-ne tinerețea.

177
00:07:59,112 --> 00:08:00,881
- Dar ar trebui
obține o rețetă.

178
00:08:00,881 --> 00:08:04,351
- Nu chiar.
Camera lui Stella este ca un CVS.

179
00:08:06,253 --> 00:08:08,856
- Mike, nu ar trebui
invada astfel intimitatea ei.

180
00:08:08,856 --> 00:08:11,759
- Ei bine, ne-a invadat intimitatea
mai întâi mutându-se înapoi înăuntru.

181
00:08:11,759 --> 00:08:14,027
De fapt, facem un serviciu
pentru comunitate.

182
00:08:14,027 --> 00:08:16,830
Luăm droguri
de pe stradă.

183
00:08:16,830 --> 00:08:18,932
- Și punându-le în corp.

184
00:08:18,932 --> 00:08:21,735
- Este reciclare.
Trecem în verde.

185
00:08:21,735 --> 00:08:24,071
*

186
00:08:26,807 --> 00:08:29,409
- [gafâie]
O, Doamne!

187
00:08:29,409 --> 00:08:31,111
Inelul bunicii.

188
00:08:31,111 --> 00:08:33,581
- Nu i-am spus noi asigurării
firma care a fost furata?

189
00:08:33,581 --> 00:08:37,618
- Ei bine, tehnic a fost...
de Stella.

190
00:08:37,618 --> 00:08:39,920
- Ah, jackpot.

191
00:08:39,920 --> 00:08:43,156
Știam că am copii
ar plăti într-o zi.

192
00:08:45,392 --> 00:08:46,760
- Ce faceți aici?

193
00:08:46,760 --> 00:08:49,830
- Hm...

194
00:08:49,830 --> 00:08:51,464
Deci acesta este
perete portant.

195
00:08:51,464 --> 00:08:53,867
- Oh!

196
00:08:53,867 --> 00:08:56,236
ce faci aici,
Shea?

197
00:08:56,236 --> 00:09:00,608
- Tocmai căutam
una dintre, uh, ale lui Stella, uh,

198
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
pastile pentru anxietate!

199
00:09:02,275 --> 00:09:03,977
Da, asta e!

200
00:09:06,880 --> 00:09:08,982
Stai, asta este.

201
00:09:14,454 --> 00:09:17,424
- Ei bine, bine,
ce avem aici?

202
00:09:17,424 --> 00:09:20,227
Deschide mâinile.

203
00:09:20,227 --> 00:09:22,029
Pastilele mele pentru anxietate.

204
00:09:23,631 --> 00:09:26,099
Hai să vedem, tip mare.

205
00:09:26,099 --> 00:09:27,768
Viagra.

206
00:09:29,670 --> 00:09:31,905
Inelul bunicii.

207
00:09:31,905 --> 00:09:35,242
Adică, o, Doamne,
ai găsit inelul bunicii!

208
00:09:35,242 --> 00:09:37,344
Scor!

209
00:09:38,879 --> 00:09:41,181
- Stella, aveam nevoie doar de
pastile pentru acest interviu de angajare

210
00:09:41,181 --> 00:09:42,683
Am venit.

211
00:09:42,683 --> 00:09:45,352
Nu au cum să o facă
angajează Shea anxioasă și stresată.

212
00:09:45,352 --> 00:09:47,187
Dar moale Shea are o șansă.

213
00:09:47,187 --> 00:09:48,521
- Uite, dragă,
esti adult.

214
00:09:48,521 --> 00:09:50,390
Dacă vrei să iei
acele pastile, poți,

215
00:09:50,390 --> 00:09:53,026
dar este mai sigur de obținut
o rețetă pentru ei.

216
00:09:53,026 --> 00:09:55,395
- N-ar fi mai sigur pentru?
băieți să obțineți o rețetă?

217
00:09:55,395 --> 00:09:57,297
- Ne-a învins.
Să facem o pauză pentru asta.

218
00:09:57,297 --> 00:09:58,999
- Ascultă...

219
00:10:00,333 --> 00:10:02,535
Nu trebuia
fura pastilele.

220
00:10:02,535 --> 00:10:05,773
Ai putea
le-am cumparat de la mine.

221
00:10:05,773 --> 00:10:08,141
- Uite, domnișoară, trebuie
vorbesc despre droguri...

222
00:10:08,141 --> 00:10:10,978
poate altă dată, când suntem
nu le fura de la tine,

223
00:10:10,978 --> 00:10:15,949
dar vine.

224
00:10:15,949 --> 00:10:17,584
- Hei, suntem o familie.

225
00:10:17,584 --> 00:10:19,519
Primul gust este gratuit.

226
00:10:23,356 --> 00:10:24,557
Nu-ți fie rușine, tată.

227
00:10:24,557 --> 00:10:26,126
Mulți bărbați mai în vârstă au nevoie de el.

228
00:10:26,126 --> 00:10:27,695
- Nu am nevoie.

229
00:10:27,695 --> 00:10:31,031
După cum ai spus, este un drog de petrecere
pe care o folosesc mulți tineri.

230
00:10:32,465 --> 00:10:34,334
De asemenea, am nevoie de unul pentru bunicul.

231
00:10:34,334 --> 00:10:37,170
*

232
00:10:41,308 --> 00:10:43,576
Ei bine, asta a fost ultima pastilă.

233
00:10:43,576 --> 00:10:45,713
- Ultima pastilă.

234
00:10:45,713 --> 00:10:48,849
- Spune-i la revedere fiarei.

235
00:10:50,083 --> 00:10:51,284
Ești de acord cu asta?

236
00:10:51,284 --> 00:10:53,420
- Da, desigur.

237
00:10:53,420 --> 00:10:55,989
Adică, lucrurile au fost bine,

238
00:10:55,989 --> 00:11:00,227
și apoi am avut, știi,
experiența cu pastile,

239
00:11:00,227 --> 00:11:04,097
iar acum ne întoarcem
ca lucrurile să fie bine.

240
00:11:04,097 --> 00:11:05,398
Știi ce este, Mike?

241
00:11:05,398 --> 00:11:06,466
E ca la vremea aceea

242
00:11:06,466 --> 00:11:09,369
ne-am lovit
de la antrenor la clasa întâi.

243
00:11:09,369 --> 00:11:13,774
- A fost grozav.
Ne-au întâmpinat cu șampanie.

244
00:11:13,774 --> 00:11:17,610
- Da, ce zici de asta
aperitiv de homar rece?

245
00:11:17,610 --> 00:11:19,546
- Oh, a fost mai bine decât
mancarea la nunta noastra.

246
00:11:19,546 --> 00:11:21,281
- Da.

247
00:11:22,816 --> 00:11:25,786
- Care era ideea noastră, din nou?

248
00:11:25,786 --> 00:11:28,421
Oh, da,
ne întoarcem la antrenor.

249
00:11:30,323 --> 00:11:34,127
- Dar în antrenor, tu încă
ajunge unde vrei tu.

250
00:11:34,127 --> 00:11:36,596
Și nu primește
acolo împreună,

251
00:11:36,596 --> 00:11:40,934
sau într-un minut sau două
unul de altul,

252
00:11:40,934 --> 00:11:44,337
tot scopul zborului
in primul rand?

253
00:11:44,337 --> 00:11:47,140
- Exact.
Vom fi grozavi.

254
00:12:02,823 --> 00:12:02,923
.

255
00:12:04,892 --> 00:12:05,125
*

256
00:12:06,794 --> 00:12:10,230
- Deci vrei să spui
Mike a luat Viagra,

257
00:12:10,230 --> 00:12:12,632
ti-a placut,
dar acum ești îngrijorat.

258
00:12:12,632 --> 00:12:14,034
- Da.

259
00:12:14,034 --> 00:12:18,005
- Ei bine, Bob a luat Viagra,
mi-a placut,

260
00:12:18,005 --> 00:12:20,607
si nu ma plang
despre [bip].

261
00:12:28,148 --> 00:12:29,716
- Sunt doar puțin nervos

262
00:12:29,716 --> 00:12:32,252
despre cum vor merge lucrurile
data viitoare când suntem împreună.

263
00:12:32,252 --> 00:12:36,023
E ca și cum nu am fi făcut-o
luat pastila,

264
00:12:36,023 --> 00:12:38,725
noi nu am sti
ceea ce ne-a lipsit.

265
00:12:38,725 --> 00:12:44,731
Așa că acum mi-aș dori să nu știu
ce știu, știi?

266
00:12:46,199 --> 00:12:49,036
- Sunt chiar acolo cu tine.
- Shea!

267
00:12:49,036 --> 00:12:50,603
De cât timp ești acolo?

268
00:12:50,603 --> 00:12:52,840
- Prea lung, într-adevăr.

269
00:12:54,507 --> 00:12:56,609
Nu am putut găsi
o intrare bună în

270
00:12:56,609 --> 00:12:59,512
„Tata și bunicul meu sunt
luând Viagra ca să poată

271
00:12:59,512 --> 00:13:03,516
dă-i-o mamei și bunicii mele
conversație foarte bună”.

272
00:13:06,219 --> 00:13:09,356
Vorbește despre dorința
nu stii ce stii.

273
00:13:10,557 --> 00:13:12,592
- Dragă, ce se întâmplă?

274
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
- De asemenea, sunt în conflict
moravurile de

275
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
ameliorare farmaceutică.

276
00:13:16,296 --> 00:13:18,731
Am o pastilă care ar putea
ajută-mă să-mi iau un loc de muncă,

277
00:13:18,731 --> 00:13:20,567
dar dacă primesc acel loc de muncă,
am primit-o,

278
00:13:20,567 --> 00:13:23,170
sau a făcut unele asistate chimic
versiunea mea a inteles?

279
00:13:23,170 --> 00:13:25,572
Și cum mă pot simți bine
despre asta?

280
00:13:25,572 --> 00:13:27,274
Asta nu este o retorică
întrebare; spune-mi

281
00:13:27,274 --> 00:13:30,177
cum mă pot simți bine despre asta,
pentru că îmi doresc foarte mult acel job.

282
00:13:30,177 --> 00:13:32,545
- Voi băieți, criză.

283
00:13:32,545 --> 00:13:34,581
Mi-am promis că nu o voi face
citeste comentariile

284
00:13:34,581 --> 00:13:36,216
pe canalul meu de YouTube,
si apoi am facut,

285
00:13:36,216 --> 00:13:38,585
și acum mi-aș fi dorit doar să nu fi făcut.

286
00:13:38,585 --> 00:13:39,752
Știu că cei care urăsc vor ura,

287
00:13:39,752 --> 00:13:44,124
și știu că ar trebui
să-l scuture.

288
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
Dar cum? Cum?

289
00:13:45,492 --> 00:13:47,494
Ea nu-ți spune cum!

290
00:13:49,229 --> 00:13:52,065
- Bine, asta e!

291
00:13:52,065 --> 00:13:56,503
Ție, fie ca sexul
ai sau primești pastile.

292
00:13:56,503 --> 00:14:00,073
Tu, fie ai încredere în asta
le va plăcea persoana care ești

293
00:14:00,073 --> 00:14:02,542
sau luați pastilele.

294
00:14:03,944 --> 00:14:06,813
Și tu, nu pot să cred
tu esti acela

295
00:14:06,813 --> 00:14:08,982
a căror problemă nu sunt pastilele.

296
00:14:09,983 --> 00:14:13,253
[muzică rock]

297
00:14:13,253 --> 00:14:16,056
- Începe să-mi placă
acest nou sistem.

298
00:14:16,056 --> 00:14:18,291
Simt că pot
spune orice aici sus.

299
00:14:18,291 --> 00:14:23,230
La naiba, o să-mi fie dor
— Downton Abbey.

300
00:14:23,230 --> 00:14:25,365
- Chiar şi chestia aia
cu domnul Bates?

301
00:14:25,365 --> 00:14:29,136
- Nu am spus
a fost un spectacol perfect, Mike!

302
00:14:29,136 --> 00:14:31,939
Oricum, vreau să-ți mulțumesc
pentru că mi-ai dat acea pastilă.

303
00:14:31,939 --> 00:14:34,707
Chestia este,
Eu... aș dori mai multe.

304
00:14:34,707 --> 00:14:36,576
- Îmi pare rău, dar sursa mea sa secat.

305
00:14:36,576 --> 00:14:39,512
- Nu înțelegi, Mike.
Nu pot să mă întorc.

306
00:14:39,512 --> 00:14:40,948
Alice este o femeie nouă.

307
00:14:40,948 --> 00:14:43,616
În această dimineață,
mi-a făcut slănină adevărată.

308
00:14:43,616 --> 00:14:47,120
Slănină adevărată, Mike,
nu acel curcan [bip].

309
00:14:47,120 --> 00:14:49,089
- Mi-ar plăcea să te ajut, tată...
- Am nevoie, Mike!

310
00:14:49,089 --> 00:14:52,459
Am mare nevoie!
Eu urmăresc dragonul aici!

311
00:14:52,459 --> 00:14:54,127
- Calmează-te, tată!

312
00:14:54,127 --> 00:14:57,230
Niciunul dintre noi nu mai folosea înainte,
si lucrurile erau bune.

313
00:14:57,230 --> 00:15:00,200
- Nu ești nervos
mergi neînarmat în luptă?

314
00:15:00,200 --> 00:15:01,401
Pentru că eu sunt!

315
00:15:01,401 --> 00:15:03,270
Nu o vreau pe Alice
să-mi dea asta

316
00:15:03,270 --> 00:15:07,040
„Nu-ți face griji,
este bine” discurs.

317
00:15:07,040 --> 00:15:08,808
- Urăsc „nu-ți face griji,
este bine” discurs.

318
00:15:08,808 --> 00:15:12,179
Am fost acolo.
Știu că lucrurile nu au fost bine.

319
00:15:12,179 --> 00:15:15,582
Uite, concluzia este,
Nu mai am pastile.

320
00:15:15,582 --> 00:15:17,717
Trebuie să iei o rețetă
de la medicul dumneavoastră.

321
00:15:17,717 --> 00:15:18,986
- Doctorul meu?

322
00:15:18,986 --> 00:15:23,023
Nu spun asta
ticălos de mână despre asta.

323
00:15:23,023 --> 00:15:25,792
- Ei bine, asta e singura ta opțiune.
Sunt aproximativ 10 dolari pe pastilă.

324
00:15:25,792 --> 00:15:27,360
- 10 dolari?

325
00:15:27,360 --> 00:15:30,330
Nu am plătit atât de mult
pentru sex de la Saigon.

326
00:15:32,465 --> 00:15:35,602
Și a trebuit să o refuz.

327
00:15:35,602 --> 00:15:37,204
Ce?

328
00:15:37,204 --> 00:15:41,741
Mereu îmi ceri să vorbesc despre
războiul; eu vorbesc despre asta.

329
00:15:41,741 --> 00:15:46,279
*

330
00:15:52,619 --> 00:15:55,422
- Uite, Mike...
- Nu am nevoie de o recapitulare.

331
00:15:55,422 --> 00:15:58,658
Știu că a fost sex cu antrenor.

332
00:15:58,658 --> 00:16:00,627
- Nu vă faceți griji. E bine.

333
00:16:00,627 --> 00:16:01,694
- [geme]

334
00:16:01,694 --> 00:16:03,830
- Oh, vino... doar suntem...

335
00:16:05,865 --> 00:16:08,101
Pur și simplu punem prea mult
presiune asupra noastră.

336
00:16:08,101 --> 00:16:09,536
Trebuie doar să
iesi din capul nostru.

337
00:16:09,536 --> 00:16:10,670
Să ne uităm la televizor.

338
00:16:10,670 --> 00:16:13,340
- Mets joacă.

339
00:16:13,340 --> 00:16:17,544
- Și este un leagăn și o ratare
 pentru Johnson.

340
00:16:17,544 --> 00:16:19,812
Oh, ce dezamăgire.

341
00:16:19,812 --> 00:16:23,716
De obicei, el este unul dintre
 liliecii mari ai echipei.

342
00:16:23,716 --> 00:16:28,188
Nu se poate simți bine
 spectacolul din seara asta.

343
00:16:30,223 --> 00:16:31,224
- Prea devreme.

344
00:16:36,096 --> 00:16:36,229
.

345
00:16:38,065 --> 00:16:38,231
*

346
00:16:40,167 --> 00:16:42,402
- Ei bine, deci s-a ajuns la asta:
Sunt în parcare

347
00:16:42,402 --> 00:16:46,573
a unui cabinet medical, așteaptă să
obține o rețetă pentru Viagra.

348
00:16:47,907 --> 00:16:49,442
Adică, ce urmează?
aparate auditive?

349
00:16:49,442 --> 00:16:53,080
Scaunul acela mic care
urcă și coboară scările?

350
00:16:53,080 --> 00:16:56,083
- Ooh, mereu mi-am dorit
unul dintre aceia.

351
00:16:56,083 --> 00:16:59,252
- Arata ca distractive, nu?

352
00:16:59,252 --> 00:17:01,754
Știi, de acum înainte când ei
intreaba ce retete iau,

353
00:17:01,754 --> 00:17:03,656
Va trebui să enumerez asta.

354
00:17:03,656 --> 00:17:05,325
Va trebui să o pun
pe formulare, Martina.

355
00:17:05,325 --> 00:17:06,659
Formulare!

356
00:17:06,659 --> 00:17:11,831
- Bine, hai să încercăm să ne relaxăm.
Respiră adânc.

357
00:17:11,831 --> 00:17:13,133
Ascultă niște muzică.

358
00:17:13,133 --> 00:17:15,268
Hm, voi pune pe un CD de relaxare.

359
00:17:15,268 --> 00:17:17,104
- Nu acel cântec al balenei.

360
00:17:17,104 --> 00:17:18,371
Mă întristează.

361
00:17:18,371 --> 00:17:20,473
Toate sună ca
au nevoie de ajutorul meu.

362
00:17:22,008 --> 00:17:24,577
- Vodcă?
Ce caută vodca în mașină?

363
00:17:24,577 --> 00:17:27,247
ambii: Stella.

364
00:17:27,247 --> 00:17:30,183
- Am făcut ceva bine
cu acela.

365
00:17:30,183 --> 00:17:31,751
- Nu m-ar deranja o lovitură.

366
00:17:31,751 --> 00:17:32,752
- Nici eu.

367
00:17:32,752 --> 00:17:33,753
Îi luăm pastilele;

368
00:17:33,753 --> 00:17:35,255
am putea la fel de bine
bea băutura ei.

369
00:17:37,124 --> 00:17:38,425
- Se pare că îmi amintesc

370
00:17:38,425 --> 00:17:43,296
Stella a fost concepută într-o mașină
nu spre deosebire de acesta.

371
00:17:45,965 --> 00:17:49,769
Am continuat să claxonam
din întâmplare cu spatele.

372
00:17:49,769 --> 00:17:51,138
- A fost un accident?

373
00:17:51,138 --> 00:17:53,506
Am crezut că ești
spunând: „Bună treabă”.

374
00:17:55,007 --> 00:17:56,743
- Îți amintești asta?

375
00:17:56,743 --> 00:17:59,546
Faceți sex în mașini?

376
00:17:59,546 --> 00:18:05,852
Totul era atât de nou
și incitant și nebun.

377
00:18:05,852 --> 00:18:07,354
Cu mult timp în urmă.

378
00:18:07,354 --> 00:18:09,689
- Nu se simte atât de mult în urmă.

379
00:18:09,689 --> 00:18:12,559
Esti la fel de frumoasa
ca în ziua în care te-am cunoscut.

380
00:18:13,760 --> 00:18:16,929
Mai frumos, as spune.

381
00:18:16,929 --> 00:18:22,935
- Și tu, tot așa
puternic și chipeș.

382
00:18:22,935 --> 00:18:26,939
Uită-te la aceste lucruri.
Sunt ca granitul.

383
00:18:26,939 --> 00:18:29,008
- Continuă să vorbești.

384
00:18:29,008 --> 00:18:30,777
- Sau...

385
00:18:30,777 --> 00:18:33,646
poate ar trebui să încetăm să mai vorbim.

386
00:18:33,646 --> 00:18:36,349
*

387
00:18:38,418 --> 00:18:39,719
Hei, iată o idee.

388
00:18:39,719 --> 00:18:42,355
- Ei bine, l-am iubit pe ultimul tău.
Sunt toată urechile.

389
00:18:44,224 --> 00:18:45,992
- Hai să plecăm de aici.

390
00:18:45,992 --> 00:18:49,696
Nu avem nevoie de acele pastile.
Avem un banchete din spate.

391
00:18:49,696 --> 00:18:51,564
- Știi ce?
ai dreptate.

392
00:18:51,564 --> 00:18:53,500
Aceasta va fi noua mea linie de preluare.

393
00:18:53,500 --> 00:18:54,501
[bipuri mașini]

394
00:18:54,501 --> 00:18:56,503
- [râde]

395
00:18:56,503 --> 00:19:00,607
*

396
00:19:00,607 --> 00:19:04,411
- Uite, tată, refacerea mamei
videoclipul are deja 80.000 de vizualizări.

397
00:19:04,411 --> 00:19:06,045
- Și poți
sa faci bani din asta?

398
00:19:06,045 --> 00:19:09,081
- Și mai bine, sunt expus.

399
00:19:09,081 --> 00:19:11,083
- Și cum duce asta
în propriul tău apartament?

400
00:19:11,083 --> 00:19:14,221
- [râde]
Tată, ești atât de amuzant.

401
00:19:16,223 --> 00:19:18,225
- N-ar fi putut fi
mai serios.

402
00:19:19,659 --> 00:19:22,429
- Bine, am
șampanie și șervețele pentru Shea.

403
00:19:22,429 --> 00:19:23,996
Şampanie dacă a primit slujba.

404
00:19:23,996 --> 00:19:26,233
Șervețele și șampanie
dacă nu a făcut-o.

405
00:19:27,967 --> 00:19:30,036
- Hei, ai primit postul?

406
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
- Am făcut-o.

407
00:19:32,672 --> 00:19:34,040
- Hei!
- Yay!

408
00:19:34,040 --> 00:19:35,107
- Dar apoi am pierdut-o.

409
00:19:35,107 --> 00:19:36,943
- Oh.
- Aww.

410
00:19:36,943 --> 00:19:38,545
Ce sa întâmplat, dragă?

411
00:19:38,545 --> 00:19:40,146
- Mulţumesc lui
pastile pentru anxietate,

412
00:19:40,146 --> 00:19:43,583
Eram relaxat, calm, încrezător,
dar apoi mi-au spus

413
00:19:43,583 --> 00:19:46,253
toți angajații noi sunt
trebuie să faceți un test antidrog,

414
00:19:46,253 --> 00:19:48,054
în care moment
Am ieșit brusc din cameră

415
00:19:48,054 --> 00:19:50,257
și a venit chiar acasă.

416
00:19:51,691 --> 00:19:55,562
-Nu cred că au testat
medicamente anti-anxietate.

417
00:19:55,562 --> 00:19:56,963
- Știu asta acum.

418
00:19:56,963 --> 00:19:58,898
Dar nu cred că vor merge
să angajeze persoana respectivă

419
00:19:58,898 --> 00:20:00,066
care a țipat și a fugit

420
00:20:00,066 --> 00:20:02,201
când a auzit
cuvintele „test antidrog”.

421
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
Nu am menționat că am țipat?

422
00:20:08,308 --> 00:20:12,111
- Greșeală de începător.
Întotdeauna aduci pipi curat.

423
00:20:12,111 --> 00:20:15,682
Și aș fi putut
ti-am luat niste.

424
00:20:15,682 --> 00:20:18,518
Oh, stai, o primesc pe a mea de la tine.

425
00:20:18,518 --> 00:20:22,255
- De unde nu am știut asta?

426
00:20:22,255 --> 00:20:24,223
- De unde să nu știu asta?

427
00:20:26,158 --> 00:20:27,193
- Mike!

428
00:20:28,661 --> 00:20:30,963
Trebuie să vorbim.

429
00:20:30,963 --> 00:20:33,032
*

430
00:20:33,032 --> 00:20:36,135
- Bine, am ajuns
vorbind altitudinea.

431
00:20:36,135 --> 00:20:38,170
- Am vrut să știi
am cedat

432
00:20:38,170 --> 00:20:40,407
și am primit o rețetă...

433
00:20:40,407 --> 00:20:45,044
nu de la doctorul meu
dar dintr-un centru ciudat.

434
00:20:45,044 --> 00:20:47,780
- Tată, nu știu dacă suntem
la altitudine homofobă.

435
00:20:47,780 --> 00:20:50,450
- Ce?
Așa se identifică.

436
00:20:50,450 --> 00:20:52,752
El credea „bisexual”
a fost constrictiv.

437
00:20:52,752 --> 00:20:55,488
Încerc să fiu
respectuos aici.

438
00:20:55,488 --> 00:20:58,190
Uite, dacă ai nevoie de o pastilă,
Îți dau una.

439
00:20:58,190 --> 00:21:00,427
- Ei bine, mulțumesc, dar
Am scăpat de ei; Sunt curat.

440
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Ce te-a răzgândit?

441
00:21:01,894 --> 00:21:03,896
- Ei bine, cred că o să iau unul
din când în când

442
00:21:03,896 --> 00:21:06,533
când vreau slănină adevărată
dimineata.

443
00:21:08,468 --> 00:21:11,338
Să recunoaștem;
Iau pastile pentru inima mea,

444
00:21:11,338 --> 00:21:15,007
și îmi place johnsonul meu
mult mai mult decât tickerul meu.

445
00:21:16,343 --> 00:21:17,977
- Mai bine aterizează chestia asta în siguranță.

446
00:21:17,977 --> 00:21:21,448
Nu vreau ca acestea să fie
ultimele cuvinte pe care mi le-ai spus vreodată.